Отправлено: 01.01.08 01:59. Заголовок: Описания серий

В этой теме будет выкладываться краткое содержание эпизодов, сначала на английском языке, потом на русском.
Английские тексты взяты отсюда

 Отправлено: 07.11.21 13:37. Заголовок: Ай, не обращай внима..

Ай, не обращай внимание. Перевожу субтитры, так там вообще прозвали Морра (Мерра) как Murk. )) Кто как услышал, так и записал.

 Отправлено: 07.11.21 14:36. Заголовок: Pinok4io, :sm64: :..

Pinok4io, ! Я выпала в осадок! Даже вместо "убиться тапком" сказала "убиться танком" (интересно, которым???) !
А вообще, мой друг оценил бы! Он - любитель кошачьей темы:).
А вот кстати, как переводить имя, если даже на английском его пишут то с одной, то с двумя r, то с одной, то с двумя e? Та же проблема с Евой, имя которой в оригинале произносится Эйва: она в английских статьях то Ava, то Eva! Ещё я теперь не уверена, что фамилия генерала именно Палмер, в англоозвучке не похоже. И имя матери Квентина - Эйф или Айфе?

 Отправлено: 08.11.21 05:44. Заголовок: Pinok4io пишет: А ..

Pinok4io пишет:

цитата:

А можно я свою версию перевода напишу,с английским у меня ничего?

Было бы здорово!

 Отправлено: 08.11.21 07:25. Заголовок: Amethystium пишет: ..

Amethystium пишет:

цитата:

Приостановленная Деревня

Долго думал, как перевести название этой серии в субтитрах. Вот честно, даже перед сном рассуждал. Дело в том, что Suspended Village тут имеется ввиду Подвешенная деревня (Висячая деревня). Ведь оно так и есть, но не звучит совсем.. Всё же оставил перевод от ЕА, как Летучая деревня. Жители летают, Эрол со знаниями о природе ветра..

 Отправлено: 08.11.21 07:28. Заголовок: Может у вас есть сво..

Может у вас есть своя версия?

 Отправлено: 08.11.21 12:36. Заголовок: Pinok4io пишет: Всё..

Pinok4io пишет:

цитата:

Всё же оставил перевод от ЕА, как Летучая деревня.

Она в этом переводе "Летающая деревня".
Кстати, если что, вождя зовут Киллиан, это ирландское имя.

Pinok4io пишет:

цитата:

Эрол со знаниями о природе ветра..

А вот бессмертных ты перепутал, Эрол был со знаниями о недрах Земли, в серии "Мэлвин Великолепный", а в этой серии бессмертного зовут Олак, и он с таким чубчиком на макушке!

 Отправлено: 08.11.21 12:37. Заголовок: Pinok4io пишет: Мо..

Pinok4io пишет:

цитата:

Может у вас есть своя версия?

Мне тоже привычнее "Летающая деревня".

 Отправлено: 08.11.21 13:53. Заголовок: Тьфу ты.. Да, Летающ..

Тьфу ты.. Да, Летающая. И да, всё напутал))

 Отправлено: 09.11.21 00:43. Заголовок: Pinok4io, да не стра..

Pinok4io, да не страшно, сама иногда путаю. А ещё додумываю кучу всего.

 Отправлено: 09.11.21 00:46. Заголовок: Clyde2005 пишет: Ra..

Clyde2005 пишет:

цитата:

Ramirez is reunited with Connor

Ну уж ляпнули так ляпнули! Это в описании серии про растения-людоедов.

 Отправлено: 12.11.21 07:23. Заголовок: Куда ни глянь, на вс..

Куда ни глянь, на всех ресурсах серию SETUP переводят как УСТАНОВКА. Блин, ну это же ПОДСТАВА.

 Отправлено: 12.11.21 19:17. Заголовок: Pinok4io, вот и я не..

Pinok4io, вот и я неправильно переводила, буквально(((
Ну, значит, надо так, как ты перевёл.

 Отправлено: 13.11.21 12:27. Заголовок: Мне, кстати, очень х..

Мне, кстати, очень хорошо помогает переводчик https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

Он переводит из контекста

 Отправлено: 13.11.21 13:40. Заголовок: Pinok4io, благодарю,..

Pinok4io, благодарю, очень хорошая вещь!

 Отправлено: 16.11.21 19:10. Заголовок: Я им тоже в последне..

Я им тоже в последнее время часто пользуюсь)

 Отправлено: 24.11.21 17:20. Заголовок: Кстати, буквально вч..

Кстати, буквально вчера нашёл ещё один крутой переводчик
https://www.deepl.com/ru/translator

 Отправлено: 27.11.21 14:46. Заголовок: Pinok4io пишет: Кс..

Pinok4io пишет:

цитата:

Кстати, буквально вчера нашёл ещё один крутой переводчик https://www.deepl.com/ru/translator

Вот спасибо! Буду пользоваться.

 Отправлено: 16.10.22 15:24. Заголовок: Pinok4io пишет: Ку..

Pinok4io пишет:

цитата:

Куда ни глянь, на всех ресурсах серию SETUP переводят как УСТАНОВКА. Блин, ну это же ПОДСТАВА.

Неужели это я, не имея на тот момент нормального переводчика, так перевела, а все и растиражировали?

 Отправлено: 16.10.22 15:34. Заголовок: Между прочим, и Арак..

Между прочим, и Арак, и Асклепиос называли ту, которая номер 26, Валькой. То есть там две Вальки! Только в мультсериале не было раскрыто, зачем это.
А ещё у генерала, который должен был по приказу президента США жахнуть по метеорит атомными бомбами, фамилия всё-таки Поттер. А у французского генерала фамилия Бруш или Брюж, не поняла.

 Отправлено: 18.10.22 15:12. Заголовок: Утащила себе в компл..

Утащила себе в комплект к Reverso Context, его один блогер тоже хвалил за то, что лучше работает с разговорными выражениями