Отправлено: 18.09.09 13:49. Заголовок: Горец в переводе от нтв

Привет всем! Я тут новенький и я случайно нашел 1 сезон горца в переводе от нтв и ЕА, он выложен здесь http://cartoons.flybb.ru/ Тут написали что скоро начнут делать второй сезон в переводе от нтв.

 Отправлено: 28.09.21 14:38. Заголовок: Clyde2005 Был давно ..

Clyde2005 Был давно такой магазин, но там по моему на английском был мультсериал.

 Отправлено: 28.09.21 19:02. Заголовок: Mansy M, да, а что з..

Mansy M, да, а что за магазин и где?
На английском мне нормально. Было бы в наличии и нормального качества.
А на русском из второго сезона нет многих серий, особенно последних, или одна серия наполовину на русском, наполовину на английском.

 Отправлено: 30.09.21 13:55. Заголовок: Clyde2005 пишет: Ma..

Clyde2005 пишет:

цитата:

Mansy M, да, а что за магазин и где? На английском мне нормально. Было бы в наличии и нормального качества. А на русском из второго сезона нет многих серий, особенно последних, или одна серия наполовину на русском, наполовину на английском.

Посмотрела, там уже вообще никаких фильмов нет, только музыка и игры, сейчас они интернет-магазин.

 Отправлено: 30.09.21 21:32. Заголовок: Mansy M пишет: Посм..

Mansy M пишет:

цитата:

Посмотрела, там уже вообще никаких фильмов нет, только музыка и игры, сейчас они интернет-магазин.

Эх, жаль...

И очень обидно, что тот ресурс, который сделал первый сезон в дубляж хорошего качества, так и не сделал ничего по второму сезону. Да, понимаю, неприятно, когда кто-то другой залил не все серии и в плохом качестве озвучки, но жаль тех, кто не дождался... И мне хотелось бы посмотреть именно озвучку НТВ... Может, они всё же сделают... Правда, конечно, первые 12 серий, как я понимаю теперь, на видеокассетах озвучены более точно, чем в дубляже НТВ, за исключением ударений в некоторых именах и пары-тройки оговорок.

 Отправлено: 02.10.21 11:08. Заголовок: Я на английском виде..

Я на английском видела серии на ютубе.

 Отправлено: 02.10.21 13:16. Заголовок: Ева, а я откуда-то с..

Ева, а я откуда-то скачала вообще все серии на английском, вроде даже качество отличное.

 Отправлено: 02.10.21 15:12. Заголовок: Где-то прочла по ..

Где-то прочла по "Горцу" в переводе от НТВ вот что: один актёр дубляжа озвучил Квентина и Асклепиоса! Подумать только: Квентина и Асклепиоса! Это ж какой контраст по голосам! И дело не только в разнице в возрасте. Вот Мелона не помню кто озвучивал в нашей версии, зато другой актёр дубляжа умудрился озвучить Рамиреса, Кортана и Арака! Хотя у них, пусть они все и взрослые мужчины, голоса отличаются, а у Кортана он вообще нечеловеческий!

 Отправлено: 02.10.21 17:40. Заголовок: Clyde2005 пишет: Гд..

Clyde2005 пишет:

цитата:

Где-то прочла по "Горцу" в переводе от НТВ вот что: один актёр дубляжа озвучил Квентина и Асклепиоса! Подумать только: Квентина и Асклепиоса! Это ж какой контраст по голосам! И дело не только в разнице в возрасте. Вот Мелона не помню кто озвучивал в нашей версии, зато другой актёр дубляжа умудрился озвучить Рамиреса, Кортана и Арака! Хотя у них, пусть они все и взрослые мужчины, голоса отличаются, а у Кортана он вообще нечеловеческий!

Вот почему у Арака с Рамиресом иногда интонации похожие! А у Кортана в английской озвучке голос кстати более-менее нормальный, только хриплый. А вот одновременно обыграть Квентина и Асклепиоса это круто!

 Отправлено: 02.10.21 21:55. Заголовок: Mansy M пишет: Вот ..

Mansy M пишет:

цитата:

Вот почему у Арака с Рамиресом иногда интонации похожие!

Так, а вот с этого места поподробнее! В какие моменты проявляется схожесть интонаций? Вроде же голоса по-разному звучат, даже когда Рамирес и Арак говорят друг с другом.

Mansy M пишет:

цитата:

А у Кортана в английской озвучке голос кстати более-менее нормальный, только хриплый.

Интересно! Кстати, в английской версии его играет Лоуренс Бэйн, который вроде как и в кино играл злодеев. Интересно, почему голос хриплый? Добрался и связки сорвал? Или застудил?
А в нашей озвучке у него ненормальный голос?

Mansy M пишет:

цитата:

А вот одновременно обыграть Квентина и Асклепиоса это круто!

Ну да, и ведь есть несколько эпизодов, где они говорят друг с другом! У Квентина относительно высокий юношеский, даже подростковый голос всё же:)! А у Асклепиоса он не только отражает возрастные изменения, он у него противный, особенно в некоторые моменты.

 Отправлено: 08.10.21 19:48. Заголовок: Не совсем по теме, н..

Не совсем по теме, но взгляните на оригинальную озвучку:

Cast
Miklos Perlus - Quentin MacLeod
Ben Campbell - Ramirez
Lawrence Bayne - Kortan
Katie Zegers - Clyde
Don Dickinson - Arak
Lorne Kennedy - Malone, Connor MacLeod
Wayne Robson - Asklepios, Glen
Hrant Alianak - Sahevy
Graham Haley - Mangus, Erol
Tracey Moore - Ave
James Rankin - Stevenson, Mohar
Stuart Stone - Young Quentin
Alyson Court - Aria
John Gilbert - Melvyn
David Hemblen - Gorth, Olak
Catherine Disher - Teen
Dawn Greenhalgh - Petra
Cedric Smith - Scott
David Bryant - Lanzelet
Colin Fox - Cubert

Ничего себе, в одной серии один и тот же человек озвучивает майора Горта и Олака! Или как вам сочетание Асклепиоса и Глена? Или Мелона и Коннора Маклауда? Или Стивенсона и Мохара (главаря банды с пулемётом)? Или двух джеттаторов - Мангуса и Эррола?

 Отправлено: 11.10.21 20:30. Заголовок: Да, я об этом давно ..

Да, я об этом давно знал, в титрах указывалось. Думаю, дело в небольшом бюджете.

 Отправлено: 14.10.21 16:43. Заголовок: Я вот занялся снова ..

Я вот занялся снова переводом субтитров и у меня дилемма, как перевести Jettators. Отрекшиеся мне не нравится, может всё же Воины? Посоветуйте.
Вообще, оги вроде как Завещатели.
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/testator

 Отправлено: 14.10.21 21:53. Заголовок: Pinok4io, а вот прав..

Pinok4io, а вот правда интересно. Потому что в 10 сериях с дубляжем Екатеринбург Арт они отрекшиеся, а в последних двух - просто Джеттаторы.
Пусть будет "завещатели".

 Отправлено: 14.10.21 21:54. Заголовок: Pinok4io пишет: Да..

Pinok4io пишет:

цитата:

Да, я об этом давно знал, в титрах указывалось. Думаю, дело в небольшом бюджете.

Я раньше не видела, что в титрах у каждого по несколько ролей, тем более не видела, чтобы в телепоказе писали дубляж.

 Отправлено: 14.10.21 21:59. Заголовок: Оказывается, в дубля..

Оказывается, в дубляже Екатеринбург Арт, как и в дубляже НТВ, один актёр - Квентин, Асклепиос и Мелон, второй актёр - Рамирес, Кортан и Арак, а все женские роли одна-единственная актриса озвучивает, причём от маленькой Клайд до пожилых героинь! Это ж вообще улёт! Например, когда в одном эпизоде, скажем, Клайд и Валька, Клайд и Орэйн, Клайд и Ева.
Но Квентин, Асклепиос и Мелон в одном флаконе - это вообще улёт!

 Отправлено: 15.10.21 04:04. Заголовок: Clyde2005 пишет: Ок..

Clyde2005 пишет:

цитата:

Оказывается, в дубляже Екатеринбург Арт, как и в дубляже НТВ, один актёр - Квентин, Асклепиос и Мелон, второй актёр - Рамирес, Кортан и Арак, а все женские роли одна-единственная актриса озвучивает, причём от маленькой Клайд до пожилых героинь! Это ж вообще улёт! Например, когда в одном эпизоде, скажем, Клайд и Валька, Клайд и Орэйн, Клайд и Ева. Но Квентин, Асклепиос и Мелон в одном флаконе - это вообще улёт!

Да, актёры они такие. )

 Отправлено: 15.10.21 04:05. Заголовок: Clyde2005 пишет: Пу..

Clyde2005 пишет:

цитата:

Пусть будет "завещатели".

Да не, это еще хуже отрекшихся )) Надо подумать...

 Отправлено: 15.10.21 04:08. Заголовок: Clyde2005 пишет: Я ..

Clyde2005 пишет:

цитата:

Я раньше не видела, что в титрах у каждого по несколько ролей, тем более не видела, чтобы в телепоказе писали дубляж.

Упс, я это не в титрах видел, а где-то еще..) Не помню.

 Отправлено: 15.10.21 06:25. Заголовок: Pinok4io пишет: Да ..

Pinok4io пишет:

цитата:

Да не, это еще хуже отрекшихся )) Надо подумать...

Может, так и оставить джеттаторы без перевода?

 Отправлено: 15.10.21 14:28. Заголовок: Короче, изучив кучу ..

Короче, изучив кучу переводов, решил оставить Отрекшиеся. Звучит не очень, но по теме.
Сегодня загружу первую серию на rutracker